Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы

Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контроль

Айтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?

Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?

Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.

Проверка производится у выхода на летное поле.

Сізде кеден мағлұмдамасы бар ма?

У вас есть таможенная декларация?

Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.

Я еще не заполнил таможенную декларацию.

Мен бланкіні қайдан аламын?

Где мне можно получить бланк?

Мінекейіңіз, бланк.

Вот, пожалуйста, бланк.

Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.

Заполните его на казахском и русском языках.

Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.

Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".

Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.

Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.

Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.

Вот, пожалуйста, моя декларация.

Сіз баж төледіңіз бе?

Вы уплатили пошлину?

Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.

Вот моя квитанция об уплате пошлины.

Сізде қанша орын?

Сколько у вас мест?

Менде ...

У меня ...

- екі жағылан

- два чемодана

- бір дорба

- одна сумка.

... ашыңызшы.

Откройте, пожалуйста, ...

- Қол сандықшаңызды

- ваш саквояж

- жағыланыңызды

- ваш чемодан

- дорбаңызды

- вашу сумку

- мына қорапшаны

- эту коробку.,

Сіз өзіңізбен бірге не алып келе жатырсыз?

Что вы везете с собой?

Мен ... алып келе жатырмын.

Я везу ...

- өзімнің достарыма (туысқандарыма) сыйлықтар

- подарки для своих друзей (родственников)

- тек жеке тұтынатын заттарымды ғана

- только вещи личного пользования.

Сізде ... бар ма?

У вас есть ... ?

- әкелуге (әкетуге) тыйым салынған заттар

- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен

- баж төленбеген заттар

- вещи, за которые не уплачена пошлина

- Қазақстанның теңгесі

- тенге Казахстана

- Ресейдің рублі

- рубли России

- АҚШ-тың доллары

- доллары США

- ГФР-дің маркасы

- марки ФРГ

- шетел валютасы

- иностранная валюта.

Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.

Нет. Все указано в таможенной декларации.

Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.

Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.

Заттарды таразыға қойыңыз.

Ставьте вещи на весы.

Сізде салмақ артық болып тұр.

У вас лишний вес.

Сол үшін ақы төлеңіз.

Заплатите за него.

Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.

Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.

Төлқұжат бақылауына өтіңіз.

Пройдите на паспортный контроль.

Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.

Ваш паспорт, пожалуйста.

Қайда барасыз?

Куда вы едете?

Мен ... барамын.

Я еду ...

- Ресейге

- в Россию

- ГФР-ге

- в ФРГ

- Швейцарияға

- в Швейцарию

- Америкаға

- в Америку

- Түркияға

- в Турцию

- Қытайға

- в Китай.

Кімнің шақыруымен бара жатырсыз?

По чьему приглашению вы едете?

Мен ... шақыруымен бара жатырмын.

Я еду по приглашению ...

- достарымның

- моих друзей

- туысқандарымның

- моих родственников

- фирманың

- фирмы

Қанша мерзімге бара жатырсыз?

На какой срок вы едете?

Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.

Я еду на две недели (шесть месяцев).

Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.

Все в порядке. Проходите, пожалуйста.